MAKE MINE A DOUBLE

HPSC
Oct 26, 2022
2 min read

Updated: Nov 8, 2022

Chỉ số octan, hoặc số octan, là thước đo tiêu chuẩn đo lường về hiệu suất của động cơ hoặc nhiên liệu hàng không. Số octan càng cao thì nguyên liệu có thể chịu nén được trước khi phát nổ lớn (đốt cháy).

Tôi đọc một quyển tiểu thuyết kia (tôi đọc chưa hết, nên tôi tạm gọi nó là quyển tiểu thuyết kia), trong đó nhân vật nữ chính là một người nghiện cà phê, và cô ấy nhận xét (một cách cảm thán) rằng espresso là một thứ có chỉ số octane cao ("the high-octane stuff").

Phải chăng, khi so sánh như thế, là cô muốn ám chỉ cafein như một loại thước đo tiêu chuẩn đo lường hiệu suất làm việc và khả năng chịu áp lực trong công việc của người uống?

Xin hiểu cho rằng đây là một câu hỏi tu từ. Tôi, chúng tôi, tất nhiên là mặc nhiên điều đó đúng. Viết ra đây chỉ như là chia sẻ một ý thú vị vô tình đọc được (và thấy chí lý).

Nhân tiện, và nhân danh HPSC, tôi cũng muốn chia sẻ thêm là quán hiện đang có khá nhiều loại hạt Specialty (*) rang cho nhu cầu thưởng thức espresso mỗi sáng của quý khách. Xin mời ghé quán. Hy vọng sau shot đầu tiên (như trong ảnh), quý khách sẽ thốt lên như cái cô trong quyển tiểu thuyết ấy (trong bài viết này tôi gọi là quyển tiểu thuyết kia):

"Espresso sounds good," she said, "Make mine a double".

Make mine a double … ❤️❤️

(*) https://tinyurl.com/5akfve93